close

  • Być wiernym Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej
  • KULTURA

  • Najważniejsze przekłady literatury polskiej na język duński, jakie ukazały się po roku 1980:

     

    Tadeusz Konwicki: Den lille apokalypse [Mała apokalipsa], Brøndum 1984, tłum. Janina Katz i Willy Dähnhardt
    Ryszard Kapuściński: Kejseren: Haile Selassies storhed og fald [Cesarz], Fremad 1984, tłum. Ib Lindberg; Fodboldkrigen [Wojna futbolowa],  Tiderne Skifter 1991, tłum. Jan Stage; Imperiet [Imperium] , Tiderne Skifter 1997, tłum. Roman K. Koscianski, Hans Ch. Fink; Ibenholt: afrikanske rejser [Heban], Samlerens Bogklub  2000, tłum. Runa Kildegaard Klukowska; Rejser med Herodot [Podróże z Herodotem], Tiderne Skifter 2008; Tłum. Runa Klukowska, Hanne Lone Tønnesen
    Stanisław Lem: Fremtidskongressen [Kongres futurologiczny] 1985; Solaris [Solaris] 2003 (Wyd. Tiderne Skifter)
    Kazimierz Brandys: Måneder [Miesiące], Gyldendal 1987, Tłum. Janina Katz i Willy Dähnhardt
    Andrzej Szczypiorski: Den smukke fru Seidenman eller Begyndelsen [Początek] 1989;
    En messe for byen Arras [Msza za miasto Arras] 1990; Nat, dag og atter nat [Noc, dzień i noc] 1993; Selvportræt med kvinde [Autoportret z kobietą] 1996 (Wyd. Hekla, tłum. Runa Kildegaard Klukowska)
    Czesław Miłosz: Issadalen [Dolina Issy], Borgen 1981, Tłum. Kristine Heltberg og Lili Widding; En østeuropæers historie [Rodzinna Europa], Københavns Bogforlag 1992, Tłum. Leif Varmark
    Olga Tokarczuk: Broderskabets rejse [Podróż ludzi księgi] 1997; E.E [E.E] 1996,  Arilds tid og andre tider [Prawiek i inne czasy] 1998 (Wyd. Fremad tłum. Runa Kildegaard Klukowska)
    Sławomir Mrożek: Livet for begyndere [Życie dla początkujących] Bazar 2007; tłum. Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad
    Bruno Schulz: Kanelbutikkerne [Sklepy cynamonowe] transl. Jess Ørnsbo, Gyldendal, 2007; Sanatoriet under timeglasset [Sanatorium pod klepsydrą] Batzer & Co. 2007, tłum. Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad
    Tadeusz Borowski: Hos os i Auschwitz [U nas w Auschwitz], tłum. Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad, Forlaget Vandkunsten 2009
    Wojciech Kuczok: Skarn [Gnój], tłum. Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad, Batzer&Co  2009
    Marek Krajewski: Døden i Breslau [Śmierć w Breslau] 2009; Kalendermordene, 2009; Spøgelser i Breslau [Widma w mieście Breslau], 2011 (Wyd. Tiderne Skifter)
    Tomek Tryzna: Frøken Ingenting [Panna Nikt] 1997,  Wyd. Borgen, tłum. Runa Kildegaard Klukowska

     

    Poezja:

     

    Czesław Miłosz: Kort over tiden [Mapa czasu], Husets Forlag 1994, Tłum. Uffe Harder, Janina Katz; Udvalgte digte [Wiersze wybrane], Borgen 1981, 1982, Tłum. Jess Ørnsbo,  
    Tadeusz Różewicz: En grøn rose [Zielona róża], Husets Forlag1982, Tłum. Janina Katz
    Zbigniew Herbert: Hr. Cogitos hjemkomst [Pan Cogito], tłum. Janina Katz i Willy Dähnhardt, Brundum 1983; Rapport fra den belejrede by [Raport z oblężonego miasta], Brondum 1986 , tłum. J. Katz, U. Harder; Stilleben med bidsel [Martwa natura z wędzidłem] tłum. J. Katz, W. Dähnhardt, U. Harder, Brundum/Aschehoug 1995; Stormens epilog [Epilog burzy] tłum. Janina Katz i Hans Hartmann, Husets Forlag 2002.
    Ewa Lipska: En misantrops ferie [Wakacje mizantropa], 1990; Mennesker for begyndere [Ludzie dla początkujących], 1999; Verdens diskotek, 2005, tłum. Janina Katz
    Wisława Szymborska: En kat i en tom lejlighed [Kot w pustym mieszkaniu] tlum. Janina Katz & Uffe Harder, 1996; Lots hustru og andre kvinder [Żona Lota] tłum. J. Katz i I. Christensen, 1982

     

    Najnowsze przekłady literatury polskiej w Danii:

     

    Marek Krajewski: Fæstning i Breslau [Festung Breslau], transl. Hanne Lone Tønnesen, Tiderne Skifter 2012
    Ewa Lipska: I herberget Europa, Tiderne Skifter 2012, Tłum. Janina Katz
    Czesław Miłosz: En hund ved vejen [Piesek przydrożny], transl. Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad, Rod&Co 2012
    Olga Tokarczuk: Kør din plov over de dødes knogler [Prowadź swój pług przez kości umarłych], transl. Hanne Lone Tønnesen, Tiderne Skifter 2012
    Witold Gombrowicz: Kosmos [Kosmos], transl. Rune Brandt Larsen, Forlaget Sisyfos (jesień 2012)

    Drukuj Drukuj Podziel się treścią: